MENU
OUVIR

Retorno à Ucrânia de animais de companhia sem caráter comercial acompanhados dos seus donos/tutores

De acordo com as autoridades oficiais da Ucrânia os animais de companhia sem caráter comercial que deram entrada na União Europeia, juntamente com os respetivos donos/tutores, a partir de 24-02-2022, por força do conflito de guerra naquele território, nomeadamente cães, gatos e furões, podem regressar àquele país acompanhados dos referidos donos/tutores desde que estejam devidamente identificados, vacinados contra a raiva e com documentação que o comprove.

Para outras espécies, deverão os interessados em regressar à Ucrânia contactar a Divisão de Internacionalização e Mercados através do endereço eletrónico secretariadoDIM@dgav.pt.

A emissão de passaporte comunitário só terá lugar nos casos em que estiverem reunidas as seguintes condições:

  • Identificação com microchip (em data anterior ou simultânea à vacinação contra a raiva);
  • Vacinação contra a raiva válida, que só pode ter lugar a partir das 12 semanas de idade e:

se tiverem decorrido pelo menos 21 dias desde a finalização do protocolo de vacinação requerido pelo fabricante para a primeira vacina (primovacinação) ou se a revacinação (reforço) foi efetuada cumprindo as condições exigidas para utilização da vacina escolhida no país de origem e consequente indicação na documentação do animal, caso contrário a vacinação a conferir ao animal deve ser considerada como uma primeira vacina;

  • Realização de uma análise de sangue para quantificação de anticorpos relativamente à raiva (realizada em laboratórios aprovados pela UE), pelo menos 30 dias após a vacinação contra a raiva, quer seja a primeira vez que o animal é vacinado, quer se trate de uma revacinação.
  • Se tiverem decorrido 3 meses, a contar da data da colheita de sangue para a análise atrás referida.

Повернення некомерційних домашніх тварин в Україну в супроводі їх власників/опікунів

За даними офіційної влади України, домашні тварини некомерційного характеру, які потрапили на територію Європейського Союзу разом з їх власниками/опікунами з 24.02.2022 р. через військовий конфлікт на цій території, а саме собаки, коти та тхори , можуть повернутися в цю країну в супроводі вищезгаданих власників/опікунів, якщо вони належним чином ідентифіковані, вакциновані проти сказу та мають підтверджуючі документи. Щодо інших видів, ті, хто хоче повернутися в Україну, повинні звернутися до відділу інтернаціоналізації та ринків за адресою secretariadoDIM@dgav.pt.

Видача закордонного паспорта здійснюється лише у випадках, коли виконуються наступні умови:

  • Ідентифікація за допомогою мікрочіпа (в день до або одночасно з вакцинацією від сказу);
  • дійсна вакцинація проти сказу, яка може проводитися лише з 12-тижневого віку та:

якщо після завершення протоколу вакцинації, необхідного виробником для першої вакцини (первинної вакцинації), пройшов щонайменше 21 день, або якщо ревакцинація (підвищення) була проведена з дотриманням умов, необхідних для використання обраної вакцини в країна походження та відповідне вказівка ​​в документації тварини, інакше вакцинація, яка має бути зроблена тварині, має вважатися першою вакцинацією;

  • Проведення аналізу крові для визначення кількості антитіл проти сказу (здійснюється в лабораторіях, схвалених ЄС), щонайменше через 30 днів після вакцинації проти сказу, незалежно від того, чи це вакцинація тварини вперше, чи це ревакцинація.
  • Якщо з моменту забору крові для вищезгаданого аналізу минуло 3 місяці.


Return to Ukraine of pets with their owners/tutors

According to the official authorities of Ukraine, non-commercial pets that entered the European Union with their owners/guardians after 24-02-2022, due to the war conflict in that territory, namely dogs, cats and ferrets, may return to that country accompanied by their owners/guardians provided they are properly identified, vaccinated against rabies and with documentation to prove it.

For other species, those interested in returning to Ukraine should contact the Internationalization and Markets Unit at secretariadoDIM@dgav.pt.

EU Passports will be issued only if the following conditions are met:

  • Identification with microchip (before or at the same time of anti-rabies vaccination);
  • Valid anti-rabies vaccination not before 12 weeks old and;

it was passed at least 21 days since the completion of the vaccination protocol of the first vaccine (primary vaccination) or if revaccination (booster) was performed fulfilling the conditions required for the use of the chosen vaccine in the country of origin and consequently indicated in the animal’s documentation, otherwise the vaccination must be considered as a primary vaccination;

  • A blood test to verify the sufficient number of antibodies for rabies (carried out in laboratories approved by the EU), at least 30 days after vaccination against rabies, whether it be the first time that the animal is vaccinated, whether it be a revaccination.
  • If 3 months have elapsed from the date of blood sampling for the above test.


Возврат некоммерческих животных в Украину в сопровождении их владельцев/опекунов

Согласно официальным властям Украины, некоммерческие домашние животные, которые въехали в Европейский Союз вместе со своими владельцами/опекунами после 24-02-2022 года, в связи с военным конфликтом на этой территории, включая собак, кошек и хорьков, могут вернуться в эту страну в сопровождении своих владельцев/опекунов при условии, что они должным образом идентифицированы, привиты от бешенства и имеют документы, подтверждающие это.

По остальным видам лицам, заинтересованным в возвращении в Украину, следует обращаться в Отдел интернационализации и рынков по адресу secretariadoDIM@dgav.pt.

Паспорта ЕС будут выдаваться только при соблюдении следующих условий:

  • Идентификация микрочипа (на дату, предшествующую или одновременную с прививкой от бешенства);
  • действующая прививка от бешенства, которая может быть сделана только с 12-недельного возраста и

если прошло не менее 21 дня с момента завершения протокола вакцинации, предусмотренного производителем для первой вакцинации (примовакцинации) или если ревакцинация (бустер) была проведена с соблюдением условий, необходимых для использования вакцины, выбранной в стране происхождения и, соответственно, указанной в документации животного, в противном случае вакцинация, проводимая животному, должна рассматриваться как первая вакцинация;

  • Анализ крови на количественное определение антител к бешенству (проводится в лабораториях, одобренных ЕС) не менее чем через 30 дней после вакцинации против бешенства, независимо от того, проводится ли вакцинация впервые или ревакцинация.
  • Если с момента забора крови для вышеуказанного анализа прошло 3 месяца.


Publicado em 29 junho 2022


© 2024 | Direção-Geral de Alimentação e Veterinária

Skip to content